1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
Pretvorba električnog vozila stvarno ga je utišala,
zar ne?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Čvrsto si držao uglove,
rukovanje je bilo oštro kao i uvijek.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Možda sljedeći put probati F1, predsjedniče.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Temperatura ćelije je preko 35, pa je izlaz ograničen.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Razgovarajte s istraživačima o zamjeni.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Veća gustoća energije.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Da, predsjedavajući.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Nijednom od njih ne mogu vjerovati.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Sunce izlazi na vrijeme,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
pa zašto ne bi ljudi
očvrsnuti nakon života?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Da, predsjedavajući.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Pozovite predsjednike.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Reci im da imam nešto za reći.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Idemo.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Gledali smo te mjesec dana,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
i taj grit i pogon
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
su ono što vas izdvaja.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Hvala.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Vrijeme je za prvu ligu.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Dođite u Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Ozbiljno?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Stvarno igram za Choiseonga.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Hvala!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Hvala!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Dobrodošli na brod.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Naknada za prijavu od 500 milijuna vona
isplaćuje se igraču]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Igrač, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, nekoliko riječi?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Dat ću sve od sebe.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Odradit ću svoj rep
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
i odvesti Choiseong FC do naslova.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Predsjedatelj stiže.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Dobro jutro, predsjedniče.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Dobro jutro, predsjedniče.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Predsjedatelj Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Predsjedatelj Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Predsjedatelj Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Sjedi.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Dobro jutro, predsjedniče.
- Dobro jutro, predsjedniče.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Predsjednik Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, President Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Da, predsjedavajući.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Imaš vremena za piće.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Mora biti lijepo.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
kako si...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Zdravica za okupljanje tima bi to učinila,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
pa zašto si ti onaj za kojeg se toči?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
nemoj mi reći
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
i tvoji su džepovi došli puni?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Apsolutno ne, gospodine!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Sva su pića bila na moj račun.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Naš cilj ove godine je bio prvih pet, zar ne?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Ali ovom brzinom,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
uskoro ćemo pasti ispod desetog.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Znaš zašto izlazim na stazu svake zore?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Da te mučim?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Nešto zamjerate automobilima?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
br.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Da zadržim svoju prednost.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Što me nagnalo da izgradim Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
što nam pomaže, što nam šteti,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
svake sekunde,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Probušim ga natrag.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Pa sam odlučio.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Vrijeme je da odem i uživam u mirovini.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong bi trebao ići brže.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Što vas tjera na ovo, gospodine?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Nisam više što sam bila.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Moja brzina, moje skretanje, sve dosadno,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
a sjećanje mi stalno izmiče.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Strateško planiranje vodit će naslijeđe,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
pa želim da se svi potpuno uključe.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Da, predsjedniče.
- Da, predsjedniče.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Da, predsjedavajući?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Tada, kada je kralj imenovao svog nasljednika,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
svaki podanik ga je molio da ostane,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
ali svi ste sigurno brojali dane
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
da raščistim.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Nitko od vas nije odgurnuo.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Ne, predsjedniče.
- Ne, predsjedniče.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
To uopće nije istina.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Još uvijek ste jaki, gospodine.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
donesi mi rezultate
koji će osvojiti odbor za mjesec dana.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Onda ću nazvati.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
to je sve
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Predsjednik.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Otac.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
I što sad?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Trebamo li klečati u predvorju i moliti?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Mogao je barem nešto natuknuti,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
ali želi da dopužemo do blizanaca.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Dao mu je Trading jer je bio najstariji,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
i svaki posao kojeg dotakne propadne.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Osim predaje mjesta
svojim prijateljima i tazbini,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
što je učinio?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Što je s Kang Jae Gyeongom?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Ona malo uzgaja Chemicals
i hoda okolo s podignutim nosom,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
tretira svoje osoblje kao prljavštinu,
i to nije ništa novo.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Moj glas je za predsjednika Kang Jae Gyeonga.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Vidjeli ste predsjednika Kang Jae Seonga,
još uvijek u polusnu.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
oca.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Jučer ni riječi, a sada sukcesija?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Prestanite zasljepljivati svoju djecu.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Odlučite sada.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Spreman sam, oče.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Misliš da nisam?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Kad je samopouzdanje u pitanju, to sam ja.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Po prirodnom redu, stolica je moja.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Ne radi li Choiseong na temelju prvorođenog nasljeđivanja?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Nikad me nisi počastio
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
drugačije za to što sam djevojčica.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Prijavio si me na boks umjesto baleta,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
i sjećam se kako si zapalio
kad sam razbio te dečke.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong radi na temelju zasluga.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Što, želim da mu kažem
jedan od tih dječaka si bio ti?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Gdje su tvoji maniri s tvojim starijim bratom?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Pedeset sekundi stariji
a ti glumiš velikog brata.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Pozornica je postavljena,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
pa se borite mjesec dana.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Oboje ste tako sigurni,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
saznat ćemo tko je prljav, a tko fali.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Dovedite svakog trgovca ovdje.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Ponovite izvješće o učinku svakog odjela.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Gdje smo u luci Yuncheon
a terminal za ugljen?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Skupine za zaštitu okoliša snažno se protive.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
A nisu sretni ni domaći.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Znači samo sjedimo prekriženih ruku?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Reci im da ćemo ispuniti njihove uvjete,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
samo ih slatkorazgovaraj.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Pogledajte Director Song,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
solarna elektrana u radu,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
postrojenje za vodik koje se glatko kreće.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Gospodine, o tome,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City nije kooperativan.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Možda ćemo ga morati smanjiti.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Trebali bismo ga napuhati, a ne smanjiti.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Smanjiti?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Stranica trgovačkog centra u Singapuru,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
troškovi sanacije požara nisu šala, gospodine.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Molite li se da izgubim stolicu?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Radi li cijela ova soba za Kang Jae Gyeonga?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Zakopaj gubitke daleko od pogleda,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
a ostatak napumpaj koliko god može.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Tako smo pobijedili Choiseong Chemicals!
Jesmo li jasni?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Od nedavnih pobjeda Choiseong Chemicalsa,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
koji je najveći u tvojim očima?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Krunski dragulj za kemikalije
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
je Choiseong Energy, ruku na srce.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Naša litij-ionska baterija zaključana
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
tržište malih ćelija,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
i snažno guramo na čvrstom stanju
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
riješiti problem pregrijavanja u korijenu.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chemical
je glavni pokretač Choiseonga.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Uvjeren sam da ćemo mi biti pokretačka snaga
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
koji podiže korejsku ekonomiju
na globalnom tržištu baterija.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Ključno je posjedovati narativ.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Tajniče Yeo, progurajte članak.
- Guram sada.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Press igra počinje.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Poslat ću objavu i započeti s predstavljanjem.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Budućnost Choiseonga, vođa Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Gurni ga sada, molim te.
- Shvaćam.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[U prilogu pronađite
priopćenje za vaš pregled]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Budućnost Choiseonga, vođa Kang Jae Gyeong]
["Core is Battery RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Predsjednik Kang Jae Gyeong je nevjerojatan]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong plus baterije jednako broj jedan]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Dionice kemikalija rastu! Vozimo se!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Preporuči, lajkaj, pronicav, ljutit]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Preporučujem, podržavam, tužno, želim nastavak]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Potvrda o zaslugama]
[Medalja za istaknutu službu]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Jeste li doista odlučili, predsjedniče?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Svaka poslovna grupa sada
ima predsjednika u 40-im ili 50-im godinama.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
i osim toga,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Već sam rekao da se povlačim.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Blizanci će doći u napad,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
a drugi će se poredati iza njih.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Podijelit ćeš ih u tabore?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Želiš unutarnju svađu unutar grupe?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Što je kaos veći,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
što je žito čistije od kukolja.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Niti jedan od njih ne sjedi uz tebe,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
tako da ćete sjesti onoga tko prikupi najveću podršku
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
i vladaju iza kulisa.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Trebao sam te imati kao svog.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Pravo?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Odobrenje]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Gdje idete, gospodine?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Mislio sam da ću jednom izaći na vrijeme.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Isključuje se sat.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Predsjednik odlazi.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Gdje smo s onim što sam naručio?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
To je gulaš od plodova mora, draga.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Ovo je dobro.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Kamenice su bile tako svježe,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
praktički su me molili da ih odvedem kući.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Godišnja doba se mijenjaju i vaša energija opada.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Med.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Sačuvaj to.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Kraj prvog stiha,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
nema stiha dva.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Vas dvoje, nema razgovora o poslu za stolom
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
pa tvoj otac može na miru jesti.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Projekt baterija dobiva veliku pozornost.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Solid-state vijesti čak gurnuo
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
zalihe grupe. Jeste li vidjeli?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Dionice su porasle zahvaljujući Choiseong Tradingu
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
stvaranje vijesti s projektom Yuncheon SOC.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Članak o našim 30 000 tona
vez terminala za ugljen
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
u luci Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Mještani i ekološke skupine
protestiraju protiv toga.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Širenje luke stvara radna mjesta.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Njihovi prosvjedi ih neće nikamo odvesti.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Imaš li kakvu polugu da ih zatvoriš?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Od kada tvrtka
znojiti građane i aktiviste?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
To je posao za birokrate,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
zbijaš brojke
i nazvati to dobiti ili gubitku.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
iskreno,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
kako si sposoban biti predsjedavajući?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
Predsjedavanje?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Već ga predaješ?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Kako to misliš, već?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Otac je cijeli život radio,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
trebao bi se malo odmoriti.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Mogao bi putovati s tobom,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
zar to ne bi bilo lijepo?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Ni riječi i niotkuda?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Je li nešto slomljeno u tebi?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Jeste li uhvatili nešto što mi niste rekli?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Dosta gluposti.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Potopit ću se nakon večere. Tijelo mi je teško.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Predsjedniče, ovdje sam.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Predsjednik je rekao da je krenuo na stazu,
pa sam došao po njega.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Želi testirati novu bateriju.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Nisi ništa rekao,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
samo si krenuo na kupanje.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Noćna vožnja je uzbudljiva.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Tvoj tajming je savršen.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Zašto te nikad ne mogu dobiti?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Što? Zauzet sam.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Čini se da tvoj otac odstupa.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Stani na dobru stranu svoje sestre i brata
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
i vratimo te u Koreju.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Nakon postavljanja nasljeđivanja
i vide da ne želite dionice,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
bi li te stvarno zauvijek zadržali u Americi?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Što, dolazim i odlazim na tvoju zapovijed?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Nije li jutro u New Yorku?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Zašto je tako glasno?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Jeste li bili vani u klubu cijelu noć?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Spuštam slušalicu.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Redateljeva čaša je prazna.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Da.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Odmah se vraćam.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
U kojem si timu opet?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Pripravnik tima 2 za materijale, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
U redu.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Idemo.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Idemo.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Offshore sredstva za bljuzgavicu?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Potvrdili smo 300 milijardi
pod Kang Jae Seongom,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
i 350 milijardi pod Kang Jae Gyeongom
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Posebno revizorsko izvješće: Corporate Slush Funds]
u skrivenim fondovima.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Nisi ovo mogao iskopati
u samo nekoliko dana.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Jeste li čekali objavu?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Da me baciš pod autobus?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Žao mi je, gospodine.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Morao sam to dva puta provjeriti.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Dakle, hermetičan je.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Glava ti je puna, zašto prvo ne istrčiš krug?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Zato sam te doveo ovamo.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Pljesak po zapešću i tapšanje po leđima?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Hodanje je sada pravi potez.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Predsjednik je upravo otišao.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Uplašio si me.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Jeste li me pratili?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Direktor Lee pozvao je oca ovdje,
očito je.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Ubacuje mu nešto krišom.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
I radi se o nama.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
I ti imaš prljavštinu?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Prljav kao onaj koji ga prati?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Ovo je moje.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Predaj dok te lijepo molim.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Ruke dalje.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Eto ti opet.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Je li zamjena baterije obavljena?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Upravitelj Jang se pobrinuo za to.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Idem u krug.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Bez obzira koliko hodam,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
glava mi se neće ohladiti.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Vrati to.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Kunem ti se.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Što?
- Što je to bilo?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Otac nije otišao?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Položi ga.
- Što?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Uhvaćeni smo na djelu.
Gotovi smo, samo ga spustite!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Što se ovdje dogodilo?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Nestvarno.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Upravitelj Jang, pokrij me.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Upravitelj Jang Moon Ho]
Ispričaj priču.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Nikad nisam bio tamo.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Što se ovdje dogodilo?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Dobro,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
motor se ugasio,
pa sam ga poslala u dućan.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Rekli ste da je zamjena obavljena.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Predsjednikova sigurnost je u pitanju,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
pa sam htio biti siguran.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Trebam li dovesti drugi auto?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Ne muči se.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Vožnja po ovakvoj noći uvijek loše završi.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Voditelj K lige Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
danas su objavili da su potpisali ugovor s Hwang Jun Hyeonom.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Nakon tri godine u FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
započeo je 31 utakmicu s 13 golova i 9 asistencija,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
osvajanje K lige 2 MVP.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Učinit ću Choiseong FC prvakom."]
Nakon žestokog rata nadmetanja,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
njegov prelazak u Choiseong FC sada je služben.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- S velikom privlačnošću i izvanrednim...
- To je moj unuk.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
svaka čast
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Evo ga.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Baka!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
To nije on.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Moj unuk Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
je nogometaš Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Pogledaj, vidiš?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Baka.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Ja sam tvoj unuk, zar ne?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, broj 77,
napadač Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Tu ste!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Moj unuk!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Travnjak je nestvaran,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
a dres je poput svile.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Oštra je u trenutku kada se pojavi nogomet.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Tko bi ikad rekao da Ok Sun ima demenciju?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Baš kao što si želio,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Doći ću do Premier lige.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Teški dani su prošli.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Zašto nema zvuka?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Možete li vidjeti što je to?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Otac je otišao, samo vozi do staze.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Izgleda kao inozemni računi.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Gdje? Gdje točno?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Prestani!
- Daj da vidim!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Samo vozi!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Dobila sam i tvoju omiljenu čokoladnu tortu.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Što je to bilo?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Odgovori mi,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
reci nešto,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
molim vas, odgovorite mi.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Muškarac, dvadesetih, prometna nesreća,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
bez svijesti, nema očitanja krvnog tlaka.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Obitelj? Ima li obitelji?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
On ima samo svoju baku,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
i ona ima demenciju. Što radimo?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[teta njegovateljica]
Sumnja na unutarnje krvarenje i prijelom noge.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
jesi ozlijeđen
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Mačka je izletjela niotkuda,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
pa sam podrezao šinu.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Upravitelj Jang, otac nikad ne može znati.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Jesmo li jasni?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Policijske kamere, snimke prometnica, nadzorne kamere,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
svaki svjedok, sve obrišite.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Očistite ga prije izlaska sunca.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Kamere staze su obrisane,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
a osoblje na vratima je ušutkano.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Pripremimo se za hitnu operaciju.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Odmah.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Zdravo?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Da.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Razumijem.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Izbrisati odabranu CCTV datoteku?]
[Izbriši]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Izbriši]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Brisanje dovršeno]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Glavni ILI]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
dobro jutro
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Dobro jutro.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Dobro jutro.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Baterija je potpuno zamijenjena.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Jedan krug i osjetit ćete razliku.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Zakrpali ste krivo mjesto.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Jesu li djeca svratila sinoć?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Ne gospodine.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Ne, ništa slično.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Molim te oprosti mi.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong je rekao da je skrenuo
za mačku i udario u ogradu,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
i nitko nije ozlijeđen.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
On i Jae Gyeong naredili su strogu tišinu.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Snimka nesreće je izbrisana, zar ne?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Kad sam ikada nešto pogriješio?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Ništa nije pokvareno,
pa kako je otac uhvatio sredstva za bljuzgavicu?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Mi to ne znamo.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Kad bi otac znao, bi li nas ostavio na miru?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Taj dokument možda i nije napojnica za fond.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Svejedno nam dolazi,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
pa koja je šteta u ranom uzimanju?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Smanjuje porez, to je sve.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
U ostalim grupama, predsjedavajući nastupa
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
i sam postavlja sredstva za bljuzgavicu,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
postupajući s naslijeđem dosta unaprijed.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Svi moji prijatelji već su predsjednici.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Stari je samo pohlepan.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Planira li sve zadržati?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
Što?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Prešao je dva koraka
ispred nas sve ovo vrijeme,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
koristeći tu bljuzgavicu kao uzicu,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
cijedeći više iz nas.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Je li kralj Yeongjo njegov idol?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Trza nas okolo
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
samo da nas muče? Gubi se.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Nikad se nećemo mjeriti u tatinim očima.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Čak i sa mjestom predsjednika,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
i dalje bismo hodali na prstima oko njega,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
klanjajući se za koje god mrvice ispusti.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Kakav jadan život.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Taj klinac.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Je li preživio?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Budni ste, g. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
kako se osjećaš
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Operacija je dobro prošla,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
i svakodnevni život neće biti problem.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Ali s višestrukim pukotinama ligamenata,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
uključujući PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
i prijelom noge,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
rehabilitacija neće biti laka.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
žao mi je što moram reći...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
nogomet
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
je van stola.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
Što?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
Što to govoriš?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Rekli ste da je operacija dobro prošla.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Učinili smo sve što smo mogli.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
žao mi je
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Ne, ne, doktore.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Želiš znati što znači isprobati sve?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Strogo mirovanje u krevetu]
Više od petnaest godina, bez dana odmora,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Svako jutro sam trenirao u pet.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Zaboravlja svoje ime,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
ali nikad da joj unuk igra nogomet.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Za dobro moje bake,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Nikad nisam ni rekao da je teško.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Igrat ću opet.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Moram, bez obzira na sve.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
pa te molim,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
samo mi popravi nogu.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Preklinjem te.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
S potvrđenim fondom za bljuzgavicu,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Izvješće interne posebne revizije: Choiseong grupa]
predaja stvari je prerano.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Siguran sam da i tebe ovo iznervira.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Vidjeli ste kako nisko padaju.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Zakopaj ga.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Fond za bljuzgavicu.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Svaki povezani dokument,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
uništiti ga zauvijek.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
I neka osoblje bude tiho.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Ovo nije mali iznos, gospodine.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Ako nastaviš čistiti za njima...
- Ta derišta.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Čini se da su sinoć pogodili moju kameru.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
I još ćeš ga zakopati?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Cijeli život žive pod mojom palicom.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Tko god preuzme, moram ga podržati.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Ne mogu ih dalje gnječiti.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Previše se boje svog oca
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
učiniti bilo što. Neću odgajati budale.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Razumijem.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Zgrabite datoteke.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Posebno revizorsko izvješće: Corporate Slush Funds]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Ovo je nekretnina
Odvojio sam za svoju ženu.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Prodaj i rezerviraj
kao prihod od trgovine i kemikalija.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Prije nego što itko hvata vjetar i upire prstom.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Da.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Zatim objava sukcesije
odvija se prema planu.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
pripremit ću se za to.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Novac se ne mijenja puno.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Svaki roditelj je na kraju kriv.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Ne možeš nastaviti ovo raditi.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Ne povlači to.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Skrasi se.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Mogu se vratiti. Molim te, samo mi vjeruj]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Trener, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Broj je nedostupan. Nakon tona...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[teta njegovateljica]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Plaćanje zakašnjele kamate
od 2 milijuna wona je otkriveno]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Zgrabi šipku.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Drži šipku.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
jesi dobro
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Gospodine, ovdje sam.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Prošlo je neko vrijeme.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Kad god je nešto veliko iskrsnulo,
jutro bismo započeli ovdje.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Sin ili unuk to preuzima,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
juha ima isti okus.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Tako i kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Trebalo mi je ovoliko dugo
da vidim koliko je to velika stvar.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Nemoj završiti sa žaljenjem kao moje.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Uložite trud u odgoj svoje djece.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Planirao sam.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Kad odstupiš, i ja sam vani.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Dakle, zato si me tjerao da ostanem?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Već vam nedostaje plaća?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Upravo sam shvatio?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Kome ćeš ga dati,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
jesi li odlučio?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
moram.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
tko god...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
najviše štiti Choiseonga.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 godina...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 godina 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 godina 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 godina 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Vidio sam ploču jasnu kao dan.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 godina 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 godina 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Ostatak je prazan.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Ostalo je samo stotinjak kombinacija.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Pretraga će ga pronaći.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Bio je tu čudan amblem
na stražnjem braniku također.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Što je s dokazom?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Fotografija ili video ploče?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Ulične kamere bi to uhvatile.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Ta točka je slijepa točka,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
a rezervni snimač nije radio taj dan.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Nema ništa u dosjeu.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Ne mogu otvoriti slučaj samo na temelju sjećanja.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Od žrtve nisu pronađeni dokazi.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Završio sam ovdje.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Što je s Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Kako je prošlo?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Kaznena naknada?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Vratio sam svaki dobitak bonusa za potpisivanje!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Generalni direktor Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Tu je naknada za prijenos koju smo platili za vas.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Choiseong FC također je doživio veliki udarac.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Mrzim to reći, ali ugovor ističe.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
gospodine.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Mogu se oporaviti kroz ovo.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Gledaj me. Dokazat ću da se mogu vratiti.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Pa molim te...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Daj mi samo jednu priliku.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Moral je na dnu.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Činjenica je da si unazadio tim.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Ali milijarda vona u kaznama?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
To je jednostavno okrutno.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Poziv je došao s kata.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Ruke su nam vezane.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Zakopan je u dugovima koje ne može iskopati.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
To će ga držati u redu.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Traže se svjedoci prometne nesreće]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[teta njegovateljica]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Halo?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Zašto se nisi javio?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Bio sam bolestan od brige.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
teta.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Prošli ste kroz pakao.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Sve će biti u redu.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Ništa nije u redu.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Oni kažu da nema dokaza.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Kako to misliš, nema dokaza?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Niste dobili što sam poslao?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Tako da baka ima što gledati,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Snimam svaki video poziv.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 godina 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 godina 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Traženje registarskih tablica]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Cijela povijest vozila]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 godina 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Traži vozilo treće strane]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 godina 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Samo deset ovih električnih
Superautomobili širom svijeta]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Ovisnik o brzini!
Predsjednik Kang dobiva superauto]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Predsjednik navijača F1 Kang se opušta
s hrpom F1 časopisa]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Srećo, moja noga.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Predsjedatelj Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Za: predsjednika Kanga, od: F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Ovomjesečno izdanje već je stiglo.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
To je posebno izdanje.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
On je to naredio. Hitna dostava.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Pošaljite to u ured predsjedavajućeg.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Posebno izdanje unutra]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Želite li vidjeti što će se sljedeće dogoditi? Nazovi me.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Vlasnik 325 yeo 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Predsjednik vas želi gore.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Bio je to hrabar mali štos.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Ne podnosim nepravdu ležeći.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Povrijeđeno, ha.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Da vidimo možeš li zadržati
ravno lice nakon ovoga.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Molim te, oprosti mi.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong je rekao da je skrenuo
za mačku i pogodio ogradu.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
On i Jae Gyeong naredili su strogu tišinu.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Zbog tebe je moja nogometna karijera gotova.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Bio sam oduševljen što sam se pridružio Choiseong FC-u!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Prekidanje mog ugovora, šamaranje globama.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Mislio si da ću pobjeći od straha?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Laženje dokaza, potkupljivanje policajaca,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
stvarno si mislio da će to pokopati istinu?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Dakle, koliko želiš?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Počinje pristojna osoba
uz ispriku, zar ne?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Za mene je isprika novac.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Ništa ne govori dublje od čeka.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Bit će ti bolje s tim.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Što je s mojim životom?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Uništavate život i mislite da ga gotovina popravlja?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Dosje o karijeri Hwang Jun Hyeona
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
i Choiseong FC ugovor, dovedite ih.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Odmah, gospodine.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Od novaka godine do MVP-a:
Uspon Hwang Jun Hyeona]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Ugovor profesionalnog nogometaša]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Potpisao prije mjesec dana za 500 milijuna.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
U reprezentaciji, oboren ozljedom,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
izgleda da ti je bilo teško.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Što misliš koliko vrijediš?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Nogometna karijera obično traje
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
do sredine tridesetih.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Još jedno desetljeće za vas?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Kamo ćeš s ovim?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Čak i ako vas je sreća poštedjela u Choiseong FC-u
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
i igrao si bez ozljeda,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
vaša najviša plaća dostiže 5 milijardi wona.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Taj iznos,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Ja ću to platiti.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
A kaznene naknade? nestala.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
To je dovoljno za početak ispočetka, što god radili.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
u zamjenu,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
predaj video.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
A ako odbijem?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Prestanite bježati od emocija. razmisli.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Čak i ako uđete u policijsku stanicu,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
gurnuti im video i podnijeti tužbu,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Malo se zagrijem, pogledam vijesti nekoliko puta,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
odstupite nakratko i gotovo je.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Mijenjali biste zaradu za to?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Svijet ti uvijek skreće put. zabavno za tebe?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Tko si ti da mi otpisuješ budućnost?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Nekoliko listova papira s mojom poviješću,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
je li moj život tako jadan
možete ga odrediti u nekoliko minuta?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Bilo da sam sljedeći Messi ili Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
tko te postavio za suca?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Jer ne možeš.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Dijete koje čuje "nema nade"
i trči u potragu za isplatom?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Što on postaje?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Što ako tužim?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Bori se do kraja, dokaži udari i bježi,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
dovesti Choiseonga dolje. Što onda?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Misliš da moj Choiseong tako lako pada?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Nekome poput tebe?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Nogomet je bio i moj cijeli život.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Više nego što je Choiseong ikada bio za tebe.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Ja sam stigao do Premier lige,
to je san moje bake.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Sva bol kroz koju sam je proživio,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
svaka kap znoja koju sam ostavio na tom polju,
možete li to cijeniti?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Dobit ćeš ga.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Koji god iznos želite.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Prazni ček]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Izdavatelj: Kang Yong Ho]
Hoćeš deset milijardi? Napiši deset milijardi.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
I ja sam znatiželjan.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Za taj tvoj veliki život,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
na koji broj ćeš stati.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Gospodine, predsjednici su ovdje.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Ako odlučiš ovo zakopati ovdje,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
vrati se i vidi me.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Nema više pregovora.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Zato što ne možete.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Dijete koje čuje "nema nade"
i trči u potragu za isplatom?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Što on postaje?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Dobit ćeš.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Koji god iznos želite.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
žao mi je
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Tko je ovaj propalica?
- Vrata se zatvaraju.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 milijardi wona...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Mogu baku smjestiti na bolje mjesto.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
To čisti svaki dug koji imamo.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
S tim mogu sve.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Uz to...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
I ja sam znatiželjan.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Za taj tvoj veličanstveni život,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
koji broj ćete dobiti.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Prazni ček]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[baka]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
baka.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Završila je s haljinom.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Ona želi van kako bi mogla otići na stadion.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, hajde.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Gledajte.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Mogu dobro jesti sama.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
U redu Sunce.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Za koju momčad igra Jun Hyeon?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Tako je!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Dobro urađeno.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Pa koji je njegov broj?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Sretnih sedam, sedam. Broj 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
A njegov položaj?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Napadač!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Tvoja baka je genij.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Teta, nazvat ću te kasnije.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Idi po njih, dječače!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Bako, žao mi je.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Kažu da je nogomet za mene gotov.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Prekršio sam naše obećanje.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Što sad da radim?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Pažnja, molim.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
Sastanak predsjedavajućeg odbora počinje uskoro,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
dakle, svi navedeni rukovoditelji,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
molimo vas da se okupite u sali za sastanke na trećem katu.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Pažnja, molim.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
Sastanak predsjedavajućeg odbora počinje uskoro,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
dakle, svi navedeni rukovoditelji,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
molimo vas da se okupite u sali za sastanke na trećem katu.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Žao mi je, tata.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong je vozio.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Sve što sam učinio je da sam ga očistio.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong je taj koji je šapnuo da bježimo.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Da ga nije izgubila preko kamere,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
ne bi bilo nesreće. kunem se
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Jedan.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Iznajmljivanje Strateško planiranje
uhvatiti bljuzgavicu fond.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Neuredan posao s vaše strane.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Dva.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Kopati u mene bez straha,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
zatim uništiti moj cijenjeni auto.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tri.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Loše čišćenje
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
i blaćenje mog imena!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Nitko od vas ne može voditi Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Zaboravite na predsjedničku stolicu.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Objavit ću to na ploči.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
vas dvoje,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
spremite se da odstupite.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Tata!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Tata!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Već zatvori vrata.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Tata!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Prokletstvo.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Stepenice!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Stepenice!
- Stepenice.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
to je on!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Mladić iz Ureda predsjednika!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Taj tip Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Kako nas je našao ovdje?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Rekao si da si sve izbrisao!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Kako si mogao ovako upropastiti posao?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Činjenica je da ste vozili kada se to dogodilo!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Ako me otpuste s mjesta predsjednika, mrtav si.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Kao da idem sama?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hej, stani.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Stani malo.
- Hajdemo.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Stani malo.
- Kao da ću stati zbog tebe!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Ozbiljno.
- Požuri.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Stani!
- Stani!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Tata!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
gospodine!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Tata!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
Što?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Zašto je tako glasno?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Gdje je otišao?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
moja noga...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Noga mi se miče.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
Što?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
sanjam li
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
Što?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Bolnica?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
sta je ovo
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Ravno na reanimaciju.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
gospodine Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Jeste li budni?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hej, ti.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Tko sam ja tebi sada?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Izgledaš kao Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Tako je, zar ne?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
od svih ljudi,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
zašto sam ja to dijete?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Bio si vani cijeli dan. Treba ti odmor.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
izdrži.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Koliko prstiju?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Zaboravi to.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
gdje...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Gdje sam pravi ja?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
pa...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Postavite još jedan CT mozga za gospodina Hwanga.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
shvaćam
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Ne, nisam na to mislio...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Ovo mjesto...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Koja je ovo bolnica?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Ovo je Sveučilišna bolnica Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Prvo trebamo skenirati vašu glavu...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
ozbiljno!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
gospodine Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Zašto ovo radi?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
gospodine Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Izgleda kao privremeni šok.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Zašto se onda ne budi?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
On samo spava.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
MRI je bio čist,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
tako da nema razloga za brigu.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Uvijek je bio tako zdrav.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Radi sigurnosti, pokrenite još testova.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Taj iznenadni nasljedni poziv,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
smeta mi.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Ovo je tako neugodno.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Zašto bi žena koja ostaje kod kuće
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
briga tko vodi tvrtku?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Samo sam zabrinuta za njega.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
točno,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
onda samo brini.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Uvijek si se toga držao.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Molim te, ne brini.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Uskoro će se probuditi.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Naravno.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Mora.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Prije nesreće,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
je li se nešto dogodilo?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Dotrčao si,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
pokušavajući ga zaustaviti,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
vičući "Stoj".
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Prestati što?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Ne, nismo.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Stani!
- Stani!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Kada smo to učinili?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Onaj tip koji je pao s njim?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Nema pojma.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Ali to nije bio pad.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Nije li ga gurnuo?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Pazi na usta.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Intranet eksplodira,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
rekavši da je tipa udario glavom i pao.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Taj čovjek sigurno ima povijest.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Što ga je spopalo?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Niotkuda, sukcesija i sad ovo.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Nikad skandal u životu,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
pa možda je stvarno vrijeme.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Uši posvuda.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Tvrtka je u krizi, pa zatvorite.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Pravo.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Kako je predsjednik?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Ima li znakova da će se probuditi?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[LOMLJENJE:
Choiseongov Kang povezan s udarcem i bijegom]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[LOMLJENJE:
Kangov auto u udaru i bijegu; prijava za napad]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Što?
- Što je ovo?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Imamo udarne vijesti.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Nedavni udar i bijeg na stazi Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
bio je povezan s vozilom u vlasništvu
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
od strane predsjednika Kang Yong Hoa, šokirajući javnost.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Anonimna dojava tvrdi da je usmeno
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
i fizički zlostavljao žrtvu,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
s očekivanim velikim posljedicama.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
Žrtva se sada liječi
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
u nepoznatoj bolnici u Seulu.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Neki svjedoci kažu da je predsjednik Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
prvo optužen protiv žrtve.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Njegovo točno stanje i što se stvarno dogodilo
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
ostati nepotvrđeno.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Ne podnosim nepravdu ležeći.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Povrijeđeno, ha.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Laženje dokaza, potkupljivanje policajaca,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
stvarno ste mislili da će to zakopati istinu?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Tajne cure.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Provjerite je li žrtva budna,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
i prvo ga osiguraj.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Da, na njemu.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Predsjednik, udario i pobjegao?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Znate li vas dvoje nešto?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Ovo je i nas zateklo nespremne.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Prije sastanka odbora,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
povukao nas je u stranu i dao nam naslutiti.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Sve što sam učinio je da sam to očistio.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Nisam imao pojma o udarcu i bijegu.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
tako je.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Cijelo je vrijeme ušutkavao žrtvu.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Da ga nije izgubila preko kamere,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
ne bi bilo nesreće. Kunem se.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Bojim se da će sve izaći na vidjelo,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
požurio je s nasljeđivanjem.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Dakle, predsjednik zapravo
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
obojici priznao bijeg?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Tata!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Molim te reci nam istinu.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Da,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
on je izazvao nesreću.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Kao što je to učinio!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Vi prokleti gadovi!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
tko si ti
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Pomakni se u stranu.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Vraćam svoje tijelo.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Med.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Med.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Znaš li tko sam?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Je li taj propalica pokušavao udariti oca u glavu?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Tata.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Pripremite se na najgore.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Prestanite sa zataškavanjem, platite!]
Vaša karijera je gotova, stoga preuzmite isplatu.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Dobivate što god želite.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Udar i bijeg je zakopan.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Bolje da ovo središ za mene.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Ja sam Hwang Jun Hyeon, pripravnik u Choiseongu.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Veselim se suradnji s vama.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Ovo je tim za materijale 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Izvješćuje li on tebe?
Tko ste vi, predsjedavajući?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Ja!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Zovemo je Yes Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Ja ću to riješiti.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Ona je dragulj našeg tima.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Ako ikome kažeš
Ja sam predsjednikova kći, ti si mrtav.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
O Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Predsjedatelj je budan?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Kopiranje datoteka]
Otac je to rekao? Da smo to učinili?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Imate li dokaz?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Ovdje ste ukrasti nešto?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Zovite policiju!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Ne puštaj ga odavde.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Hitna tiskovna konferencija u Choiseongu]
Pravi krivac koji me pregazio je...